Nombre en las cabezas de nota con Sibelius

ACTUALIZADO: 6/08/2013 solucionado un problema con la sílaba DO. Añadida una plantilla para la sílaba SI. Más en...

ACTUALIZADO: 31/08/2014 se han detectado problemas debidos a las nuevas versiones de las fuentes utilizadas para los nuevos símbolos. Los resultados podrían no corresponderse con lo esperado. En cuanto sea posible revisaremos y actualizaremos la plantilla.  

Qué criterios seguir a la hora de iniciar al niño en la lectura musical es un tema polémico y con muchos argumentos hacia las diferentes posturas. Pero es un hecho que muchos editores musicales optan por la publicación de métodos y repertorio en los cuales se utiliza notación con el nombre en las cabezas de las notas para facilitar la aproximación a la lectura. Sin entrar en más debates sobre esto, que no corresponden al tema tratado, siempre hay que tener en cuenta que "siempre es mejor cualquier iniciación temprana a la música, aunque no parezca perfecta, que ninguna" y, sobre todo, dependerá del uso y las actividades que se realicen con dichos materiales. 
Ver tambien: http://sibeliustutoriales.blogspot.com.es/2013/07/sibelius-y-bravura-personalizar-la.html

Introducido el dilema pedagógico, el asunto técnico es cómo lograr esta notación en Sibelius, para elaborar este tipo de materiales, bien por ser encargo de una editorial o para consumo personal. Sibelius dispone de varios plugins para añadir automáticamente el nombre de las notas. 

1. Plugins>Texto>Añadir nombre de las notas. En este caso el nombre es añadido sobre o bajo el pentagrama y la distancia entre nota y su nombre dificultan la lectura de ambos.
2. Notaciones>Añadir nombres de las notas. Aunque en versiones anteriores aparecía como plugin, en la versión 7 la incorporación de la cinta de opciones ha permitido traerlo al primer plano al ser una función muy demandada en un editor de partituras (aunque curiosamente poco usada) En este caso el nombre de la nota aparece dentro de la cabeza de modo que el niño lee el nombre en el mismo lugar en que la nota está colocada en el pentagrama y con su duración. Es una aproximación muy cercana a los principios de aprendizaje temprano de Montessori.

Sin embargo en Sibelius y otros editores de partituras como Finale, esta función solo admite los nombres de las notas en inglés (A, B, C, D, etc) Esto es porque la solución final es que el programa cambia la cabeza de cada nota según su altura y hay que diseñar una fuente específica que contenga tantas notas como alturas diferentes. En este caso hay dos versiones, utilizar solo el nombre de la nota, sin alteración o la versión con alteraciones. 

Conociendo cómo funciona este sistema es fácil hacer una adaptación para que el resultado sea obtener el nombre de las notas en español o en solfeo relativo. En Sibelius basta cambiar en el mapa de símbolos los que tienen el nombre en inglés por gráficos equivalentes en castellano o solfeo relativo. De esta manera, al aplicar Notaciones>Añadir nombres de las notas obtenemos automáticamente ese tipo de material.

¿Cómo se ha hecho?

Es un trabajo sencillo, aunque algo laborioso. En primer lugar hay que utilizar un editor gráfico para diseñar las cabezas de notas. Es imprescindible obtenerlas en formato .png o .tiff, que permiten fondos transparentes (en .bmp o .jpg el fondo de imagen aparecería en blanco y daría problemas) o .svg. Los primeros tienen el inconveniente de "pixelizarse", deformarse según el zoom o tamaño aplicado al pentagrama. Sin embargo en el formato .svg las imágenes no se distorsionan y es más fiable de cara a ediciones comerciales profesionales. 

En este ejemplo se ha utilizado el programa de dibujo vectorial gratuito InkScape para dibujar cabezas de nota con texto dentro. Se han utilizado los archivos .svg para sustituir los caracteres de fuente en el panel de símbolos y se ha adaptado su tamaño y posición para que coincidan con el tamaño real de las notas tradicionales. Una vez hecho esto, basta aplicar la opción citada a la partitura para obtener una edición de ese tipo. 

Se ha aprovechado el lanzamiento de un nuevo tipo de fuente OpenType según el  estándar SMuFL de Steinberg diseñado por Daniel Spreadbury llamada Bravura por ser una fuente más redondeada y más gruesa que las fuentes habituales en los editores de partituras, pensada para ofrecer una mejor lectura desde la distancia. Muchas de las fuentes de los editores de partituras están muy estilizadas y ofrecen un aspecto "bónito" pero una difícil lectura. Bravura ya incluye los símbolos musicales para las cabezas de nota con nombres en castellano y solfeo relativo, pero la opción utilizada es colocar las letras a diferente altura. En nuestra opinión eso hace difícil la lectura y es más legible colocar el texto siguiendo la inclinación de la nota. 

Tras este trabajo se ha desarrollado un documento que utiliza la adaptación Taneyev de Andrew Moschou de la fuente Bravura a los estándares actuales (a día de hoy no hay ningún editor de partituras que pueda utilizar el estándar SMuFL de fuentes musicales). Mezclando ambas cosas el documento utiliza el aspecto de la fuente Bravura con las cabezas de nota personalizadas. Es posible hacer el mismo trabajo con cualquier otro tipo de fuente musical. 

¿Cómo "instalar" el nombre en las cabezas de nota?

Sibelius permite exportar e importar lo que denomina Configuración personal (House Style). En una configuración personal se exportan no solo las preferencias de tamaño, fuente, márgenes, etc, sino también las personalizaciones de símbolos, ideas o cabezas de notas. 

Los pasos a seguir son: 

1. Descarga el documento adjunto y ábrelo con Sibelius 7. 
2. En Aspecto>Configuración personal utiliza la opción Exportar y utiliza un nombre que te permita identificar rápidamente esta. (p.e. Bravura nombre en las cabezas)
3. Crea un nuevo documento e importa en cualquier momento la Configuración personal anterior. Una vez escritas las notas aplica Notaciones>Añadir nombres de las notas y, voilà!

Se recomienda utilizar tamaños de pentagrama superiores a 14,2 para que el tamaño del texto sea legible desde un atril.

>> (DOWNLOAD) PLANTILLA PERSONALIZADA PARA NOMBRE EN LAS CABEZAS DE NOTA <<

La fuente Bravura es de distribución y uso gratuito que permite obras derivadas bajo licencia Open Source SIL. El estándar SMuFL también se distribuye de manera gratuita y permite copias derivadas bajo licencia Open Source MIT Ambos cuentan con Copyright © 2013 Steinberg Media Technologies GmbH

El documento adjunto es una obra derivada realizada por Álvaro Buitrago de símbolos incluidos en Bravura y se distribuye en los mismos términos de licencia permitiendo su uso, distribución y modificación libre, incluso para uso comercial, pero en ningún caso dicho documento puede venderse. Toda modificación del mismo que use las fuentes Bravura y Taneyev o los símbolos derivados debe incluir el Copyright de Steinberg y las licencias anteriores. Considera distribuir de la misma manera todo material derivado.